日中通訳翻訳学科の学生がこども達の架け橋に!!
～通訳ボランティアに行って来ました～


　1月27日、八王子市立柏木小学校で台湾の小学校との国際交流会が行われ、 本校の日中通訳翻訳学科の学生７名がボランティア通訳として参加しました。
　学生達は、自身が来日したばかりの言葉がわからず心細かった頃のことを思い出していたのかもしれません。 自ら積極的に声をかけ、台湾の小学生を和ませてくれました。また、校長先生のご挨拶の通訳、全体集会や給食 時の教室での通訳などにおいても、日頃の学習の成果を十分に発揮していました。
　今回の体験によって、通訳の難しさはもちろん、お互いの言葉を全く解さない生徒の間に入って双方が楽しめる ようにすることの難しさ、一つのイベントを作り上げる大変さなどが学べたことと思います。
日本と台湾の子供達の国際交流に通訳ボランティアとして参加出来たことは、学生にとっても大変意義のあるひとときとなりました。