学校法人創志学園 東京国際ビジネスカレッジ
アクセスマップサイトマップ個人情報保護方針
学校説明会 資料請求
東京国際ビジネスカレッジ TOP > コース案内 > 日中通訳翻訳コース  
コース案内
ホスピタリティ実践コース
経理・財務実践コース
キャリアプランニングコース
国際貿易コース
日中通訳翻訳コース
日本語学科

講師紹介
「微笑みを絶やさず日本を歩こう。中国であなたの成功を待っている人がいます。」をスローガンに、留学生の先輩として、長年の日本滞在経験を生かし、皆さんが成功して、留学を支えてくれたすべての人に胸を張って「ただいま」と言えるように厳しく指導していきます。
日中通訳翻訳学科 日中通訳翻訳コース
日本語の達人を目指す、進学にも修学にも強いコース
「わかる」だけではなく、「できる」まで指導していきます。高度な日本語、日中通訳翻訳技能はもちろん、ビジネス全般で通用する日本語技能も基礎から学習していきます。国内旅行会社やホテルなどでの実務研修や日本語・中国語による専門用語の講義など、実践的なカリキュラムも用意しています。
特長
“高度な日本語”の習得
仕事で活かせる総合的な日本語力向上を目指します
■4技能の向上
日本語を操るための基本的要素をしっかり身につけます
■口頭表現と文章表現
通訳・翻訳に不可欠な口頭・文章それぞれにおける表現を徹底指導します
■語彙量の充実
滑らかな日本語を目標として、語彙を豊かにし、表現力の強化へとつなげます
【特色ある活動】
各種コンテストの実施
■単語文型コンテスト
通訳翻訳の基礎となる語彙や文型を覚え、定着させるために、年3回、4,500の単語と、3,000余りの文型の中から範囲を指定し、コンテストを開催しています。
■入力コンテスト
将来日本語と中国語を活かした仕事に就くためには、日本語も中国語も一定の速度で入力する技能が求められます。そこで、当学科では入力のスピードと正確さを競う入力コンテストを年2回行っています。
オリジナル教材の作成
■単語文型コンテスト単語集
日中通訳翻訳学科講師が厳選した単語を集めました。

“日中通訳翻訳の技術”の習得
講義だけでなく様々な課外活動を通じて指導します
■通訳翻訳の4タイプ
さまざまな通訳翻訳の実践に適応する技術訓練
■実践を通じた即戦力育成
通訳添乗業務、有名企業でのインターンシップ、映像翻訳など
■ユニークな技法も指導
実用性が高いビジネス実務を素材に通訳翻訳の身につけます
【特色ある活動】
日本語秀作集
学生達が日頃の考えや思い等を綴った日中対訳文集。
その年度の集大成とも言える作品です。

“日本文化”の習得
日本のビジネス習慣や風習を身につけます
■さまざまな日本を知る
日本のビジネスマナーをはじめ、日本の風習、文芸、観光、交通など、幅広く「日本」を全面的に学習します
■社会を見て体験して知る
東京ツアー、博物館見学、企業見学、祭り参加など、実際にいろいろな日本の「場」を肌で感じ、よりいっそうの文化理解につなげます
■言葉を通じて知る
文学作品の朗読、研究発表などを通して日本の作品を勉強し、文化理解と実践力強化を図ります
【特色ある活動】
充実した“日本文化体験”シリーズ
■2008年度
東京1日めぐり
東京湾クルージング
東京1日バスツアー
■2009年度
江戸東京博物館見学
七宝焼き体験教室
八景島シーパラダイス校外学習
東京名所ラリー
東京店舗比較ツアー

“コンピュータ技能”の習得
日本語及び中国語入力を2年間徹底的に学びます
■実用的技能の習得
WordやExcelなどの実用的なコンピュータ技能を2年間学習
■コンピュータを用いた翻訳
コンピュータを用いて
日中翻訳技能を訓練
■自信を高める取り組み
日本語・中国語入力コンテストで、スキルアップのための意欲を高め、目標を持つことでさらなる技術の向上へと導きます
カリキュラム
<1年>
日本語口頭表現
日本語文章表現
日中聴読解基礎
日中通訳翻訳概論
日中通訳基礎
日中翻訳基礎
キャリアデザイン

ビジネスマナー
ビジネスコンピュータ
通訳翻訳日本語総合
日中通訳翻訳技術
日本名文朗読
異文化コミュニケーション
<2年>
日本語口頭表現
日本語文章表現
中日マスコミ文章翻訳
中日ビジネス文章翻訳
中日パソコン翻訳
中日ビジネス通訳
中日観光通訳

中日商談通訳
キャリアデザイン
通訳翻訳日本語総合
中日会議通訳
中日映像翻訳
日本文化総合研究
[目指す資格]
日本語能力試験1級  日本留学試験  J.TEST(実用日本語検定)
BJTビジネス日本語能力テスト  通訳案内業試験  MCAS

目指す進路
■ホテル業界

兪 大芳
就職先:セルリアンタワー 東急ホテル
日本語学校:帝京大学 留学生別科出身
渋谷駅南口にある高層ホテルがセルリアンタワー東急ホテルです。先生のお世話により、インターンシップを経て就職しました。入社時からルームサービスを担当しています。質の高いサービスを提供することで定評のあるホテルでの仕事に誇りを感じています。

毛 菊芳
就職先:株式会社京王プレッソイン
出身校:島根県立島根女子短期大学研究生
私は今、(株)京王プレッソインに勤務しています。TIBCに在籍していた時から、日本で就職したいと考えていました。まだ慣れないことばかりで、毎日が大変ですが、上司や同僚に恵まれ、がんばっています。仕事の上で、特に在学中に学んだビジネス日本語が役立ち、今まで一生懸命勉強してきて本当によかったと思っています。
■航空・旅行業界

李 南燕
就職先:株式会社 JSS
日本語学校:東方国際学院出身
私は入学当初から就職を希望していたので、在学中に日本健康医療専門学校の天津中医大学への研修旅行に通訳・添乗員補助として参加したり、東急ホテルでの業務を体験したりと、様々なことに挑戦してきました。時には失敗もありましたが、得られたことのほうが多かったと思います。そして、それは自信にもつながり、希望通り就職することができました。今後は、日中コースで学んだことを仕事の上で役立てていきたいと思っています。

趙 思佳 
勤務先:株式会社リブラ
2008年度卒業
学校を卒業してから旅行会社リブラに入社して、もう半年になります。私は今、主に中国からの団体旅行の手配をしていますが、日中通訳翻訳コースで習った知識、特に「中日観光通訳」と「日本観光交通研究」等の科目は旅程を作成する上で、非常に参考になっています。
■フードサービス業界

林 飛花
勤務先:株式会社クリエイト・レストランツ
2007年度卒業
私は新宿の店舗に配属されました。今は接客を中心に、売上目標の設定やメニュー改善など、様々な業務に携わっています。細かい仕事が多いですが、一つ一つが店舗経営の勉強になり、充実しています。

■広告・マスコミ業界
■その他日本企業

唐 芸輝
勤務先:財団法人日本数学会
2007年度卒業
現在、財団法人日本数学会で庶務を担当しています。日本数学会は主に数学を研究する学術研究団体です。私の主な仕事内容は、Webでの論文校正、雑誌の販売、その他上司に指示された業務です。入社して1年半が経ちますが、仕事を任せてもらえることの嬉しさ、その仕事を完成させた時に感じられる充実感が私の原動力になっています。

■大学進学

尹 京浩
東京学芸大学教育学部
2006年度卒業
私は、TIBCに入学して本当に後悔のない2年間を送ることができました。自分の日本語力が上がったのはもちろんですが、臨んでいた国立大学に合格することができたのも、この学校に入ったおかげです。特に受験生のための小論文対策や日留試対策が役に立ちました。また、TIBCでは講義以外の活動もたくさんありましたので、忙しい留学生活の中でも、楽しい思い出を作ることができました。

楊 彦苹
進学先:東京学芸大学教育学部
日本語学校:国際日本語学院出身
TIBCでは、毎日の講義だけでなく、単語・文型コンテストやPC入力コンテストなどが頻繁にあり、自宅でも勉強をしなければなりませんでした。苦痛に感じることもありましたが、それが私の力になったのだと思います。また、苦手な小論文も先生方の指導の下でなんとか克服し、大学にも合格することができました。

蔡 玉成
進学先:埼玉大学経済学部
日本語学校:長崎情報ビジネス専門学校出身
私は、入学当初、新しい環境に慣れず、戸惑いを感じていましたが、アットホームなクラスの中で、徐々に慣れ、かけがえのない仲間と出会うことができました。そして、先生や仲間の応援を受けながら、国立大学に入ることを目標に努力し、ついに念願の大学に合格することができました。ここで学んだことは、将来も役に立つと思います。

■大学編入

呉 育琴
明海大学外国語学部3年次編入
2006年度卒業
この2年間、私は無遅刻無欠席で過ごしてきました。忙しい留学生活の中で辛いこともありましたが、「自分を信じて、諦めずに最後までやりぬくことが大事」ということをTIBCで教わりました。その結果、大学の3年次に編入することができました。ここで学んだことは、これからも役立っていくと思います。

■大学院進学

インターンシップ体験
■当校日本語学科新入生オリエンテーションでの通訳
2009年4月、日本語学科の新入生オリエンテーションにおいて、学校の規則や学校生活における留意点などの説明の通訳を、日中通訳翻訳学科の2年生計30名が担当し、日頃の学習の成果を発揮しました。

■方芳琴さん(2年生)
“東京1泊2日ツアー”のガイド(2009年9月2日〜3日)
【旅程】
1日目:羽田空港(出迎え)→東京ディズニーランド→ホテル
2日目:ホテル→お台場→浅草(昼食)→秋葉原→東京タワー→羽田空港(見送り)
【コメント】
インターンシップを体験し、お客様の要望に合わせて臨機応変に対応することの大切さを実感しました。お客様が時間を割きたいと思っている場所には許せる限りの時間を費やし、反対に、あまり興味を示していない時は早目に切り上げる、こういう小さな気配りでもお客様の満足度を上げられるのだということを改めて感じました。

このページのトップへ戻る

(C) 2009 TIBC All Rights Reserved. 創志学園グループ